2
00:00:49,633 --> 00:00:52,970
ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ
ਬਰਮਾ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ।

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ
ਮੌਤ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ.

4
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਧੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ, ਬਦਲਾ ਲਿਆ.

5
00:01:00,394 --> 00:01:04,398
ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਫੌਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੀ ਨਦੀ ਵਹਾਈ।

6
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
ਨਾਈਆਂ ਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ,
ਦੰਤਕਥਾ ਨੂੰ ਛੋਟ.

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,878
ਪਰ ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਸੱਚ ਹੈ.

8
00:01:27,754 --> 00:01:33,552
ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

9
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
ਫ੍ਰੈਂਚ ਨੇ ਇਸਨੂੰ '54 ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ,

10
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬੂਟ ਹਨ।

11
00:02:26,396 --> 00:02:29,608
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ,
ਇੰਡੋਚੀਨ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ

12
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ
ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ.

13
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੁੱਧ ਅਪਰਾਧੀ, ਸਾਬਕਾ ਨਾਜ਼ੀਆਂ,
ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਣਚਾਹੇ।

14
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕੀਮਤ ਵਾਲੇ ਮਰਦ
ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ.

15
00:02:43,705 --> 00:02:47,459
ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ ਵਰਗੇ ਮਰਦ।

16
00:02:59,179 --> 00:03:01,139
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਹਾਂ।

17
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
ਬਾਘ ਅਤੇ ਹਾਥੀ, ਸੱਜਣ।

18
00:05:21,696 --> 00:05:25,367
ਮਿਸਟਰ ਰਾਸਟਿਗਨਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

19
00:05:45,387 --> 00:05:49,349
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋਨ-ਪੀਅਰੇ ਰਸਟੀਗਨਕ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕਈ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,

20
00:05:49,432 --> 00:05:53,520
ਪਰ ਇੱਕ ਜੋ ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਂ
ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ The Executioner.

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

22
00:05:56,022 --> 00:05:59,526
ਇਸ ਬਲੇਡ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ,
ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।

23
00:06:00,151 --> 00:06:04,114
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ,
ਜੇ ਮੈਂ ਲੜਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

24
00:06:04,197 --> 00:06:07,826
ਇਹ ਲੜਾਈ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਸੀ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋ।

25
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
ਚੰਗਾ. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ.

26
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
So Nu!

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ!

28
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਓਗੇ।

29
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਕਾਰਪੋਰਲ ਨੂੰ.

30
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
ਮੈਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿਉਂ ਇੱਕ ਬਸਤੀਵਾਦੀ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਾਲਾ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

31
00:08:46,151 --> 00:08:48,528
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਲਈ ਕੈਦੀ ਰੱਖੇਗਾ।

32
00:08:48,611 --> 00:08:51,114
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ।

33
00:08:52,449 --> 00:08:54,826
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੈਦੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

34
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ

35
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
ਉਸ ਲਈ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ?

36
00:09:02,417 --> 00:09:03,960
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

37
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਲ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

38
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
ਇੱਥੇ ਖਾਣਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

39
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।

40
00:09:16,181 --> 00:09:20,310
ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹੋ।

41
00:09:20,393 --> 00:09:24,898
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਆਵਾਂਗਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਦੇ ਹੋ।

42
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
ਜੁਲਾਈ 1959

43
00:09:35,617 --> 00:09:39,704
ਅਗਸਤ 1959

44
00:09:50,090 --> 00:09:54,052
ਉਹ ਏਜੰਟ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।
ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਹੈ।

45
00:09:54,135 --> 00:09:57,764
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਦੁਨੀਆ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਬੂਨ।

46
00:09:59,099 --> 00:10:01,017
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਢਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

47
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
ਕੀ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ?

48
00:10:13,113 --> 00:10:15,031
ਸਾਈਡ ਇਫੈਕਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਿ, ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ,

49
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ
ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ

50
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
ਨਾ ਹੀ ਵੀਅਤਨਾਮੀ।

51
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
ਮਿਸਟਰ ਹੈਰੀਸਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

52
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
ਹੋ ਚੀ ਮਿਨਹ ਦੀ ਤਾਕਤ
ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ,

53
00:10:25,125 --> 00:10:28,419
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾਇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਜੋਂ
ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਘਟਦਾ ਹੈ।

54
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣਗੇ
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਸਲਾਹਕਾਰ.

55
00:10:31,798 --> 00:10:37,512
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਫਲੀਪਿਟ.

56
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
ਸ਼ਾਇਦ।

57
00:10:41,349 --> 00:10:44,102
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਮਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।

58
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਕੀਮਤ 'ਤੇ?

59
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
MI6 ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ
ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ ਦੀ ਹਵਾਲਗੀ

60
00:10:49,023 --> 00:10:50,982
ਅਪਰਾਧਿਕ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ.

61
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
ਇੱਥੇ ਉਸ ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

62
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
ਤੁਸੀਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਮੌਕਾ, ਕਰਨਲ.

63
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।

64
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

65
00:11:04,664 --> 00:11:08,209
ਕਾਰਪੋਰਲ ਚੀਫ਼ ਬੂਨ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਿਸਟਰ ਹੈਰੀਸਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਓ।

66
00:11:20,388 --> 00:11:23,224
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਸੀ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਵਾਰਾ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

67
00:11:23,308 --> 00:11:26,227
ਇੱਕ ਲੜਦਾ ਕੁੱਤਾ
ਜੋ ਮਰੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

68
00:11:27,103 --> 00:11:30,899
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ
ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ.

69
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
ਕੁਝ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ, ਮਾਰਟਿਨ.

70
00:11:37,363 --> 00:11:39,157
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

71
00:11:40,450 --> 00:11:43,745
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬੁਰੇ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਹਨ।
ਇਹ ਸਭ ਹੈ. ਸਮਾਂ ਖਤਮ.

72
00:11:47,040 --> 00:11:51,336
ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ.
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

73
00:11:55,006 --> 00:11:57,133
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਮਾਰਟਿਨ.

74
00:12:19,572 --> 00:12:24,494
ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਾਬ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਇਲਾਜ ਹੈ।
ਕਾਲੇ ਜਮਾਇਕਨ ਰਮ.

75
00:12:24,577 --> 00:12:29,832
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ.

76
00:12:32,335 --> 00:12:35,964
ਤੁਸੀਂ '53 ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

77
00:12:36,589 --> 00:12:40,969
ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ।

78
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?

79
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਅਪਰਾਧੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ.

80
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ,
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀ ਹੋ

81
00:12:54,774 --> 00:12:56,067
ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕੀਮਤ ਦੇ ਨਾਲ.

82
00:12:56,150 --> 00:13:00,947
ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਹੋ
ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਬਕਾ ਮੰਤਰੀ।

83
00:13:01,030 --> 00:13:05,284
ਉਹ ਟੈਟੂ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਇੱਕ ਲਿਖਤ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਖਿਲਾਫ,

84
00:13:05,368 --> 00:13:07,745
ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਂਸੀ ਦਾ ਵਾਰੰਟ।

85
00:13:07,829 --> 00:13:13,084
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ.
Seigneur Rastignac ਲਓ।

86
00:13:13,167 --> 00:13:19,048
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬਲੂ ਡਿਵੀਜ਼ਨ.
ਥਰਡ ਰੀਕ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।

87
00:13:19,132 --> 00:13:22,176
ਕਾਰਪੋਰਲ ਚੀਫ ਬੂਨ
5ਵੇਂ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਪੈਰਾਟਰੂਪਰਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ।

88
00:13:22,260 --> 00:13:27,056
ਕਦੇ ਨਾਇਕ ਸੀ, ਹੁਣ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ
ਵਿਅਤ ਮਿਨਹ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਵਜੋਂ.

89
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
ਅਤੇ Seigneur Amarillo.

90
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
ਪੇਟੇਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ
ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੜਿਆ।

91
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
ਸੈਂਟੀ।

92
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
ਇਹ ਕਮਰਾ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਲਤ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ.

93
00:13:44,115 --> 00:13:46,951
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਦਾਨੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

94
00:13:47,910 --> 00:13:52,040
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

95
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

96
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ.

97
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ?

98
00:14:05,762 --> 00:14:08,639
ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੌੜ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

99
00:14:10,058 --> 00:14:13,227
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ,
ਇੰਡੋਚਾਇਨਾ ਆਖਰੀ ਚੌਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।

100
00:14:14,604 --> 00:14:19,525
ਪਰ, ਸ਼ਾਇਦ, ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ.

101
00:14:24,280 --> 00:14:26,491
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ,

102
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਾਲ।

103
00:14:32,663 --> 00:14:34,499
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ।

104
00:14:40,129 --> 00:14:44,050
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਮਾਰਟਿਨ. ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ।

105
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋ।

106
00:14:48,471 --> 00:14:51,849
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਦੇਖੋਗੇ,
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ।

107
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ?

108
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਏਜੰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

109
00:15:09,826 --> 00:15:13,871
ਪੁਰਾਣਾ ਕਰਨਲ ਠੀਕ ਸੀ।
ਮਾਰਟਿਨ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

110
00:15:13,955 --> 00:15:17,417
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਗਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਡੇਰੇ ਦੇ ਬਾਹਰ

111
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

112
00:15:21,170 --> 00:15:24,048
ਇਹ ਮਾਰਟਿਨ ਹੈ,
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।

113
00:15:25,675 --> 00:15:29,595
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੋਸਤ ਬਣੋ।

114
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ,
ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ.

115
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਆਇਰਿਸ਼ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਸੀ
ਟਿਲਮੈਨ ਨਾਮੀ.

116
00:15:46,112 --> 00:15:48,781
ਸਮਰੱਥਾ ਦਿਖਾਈ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ.

117
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਜੈਕਰਬਿਟ ਦੇ ਗੋਡੇ-ਉੱਚੀ ਸੀ।

118
00:15:54,245 --> 00:15:58,708
ਉਹ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

119
00:15:58,791 --> 00:16:02,962
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

120
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੀਫ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ।

121
00:16:05,506 --> 00:16:09,469
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਬਾਊਂਸਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

122
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ ਹੋ।

123
00:16:12,763 --> 00:16:15,016
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਸੀ, ਉਹ ਸੀ
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਓ.

124
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਲਈ।

125
00:16:18,811 --> 00:16:19,896
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

126
00:16:21,314 --> 00:16:23,774
ਰੱਬ ਉਸ ਦੇ ਮਾਸੂਮ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖੇ।
ਮੈਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਦਿਓ.

127
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਸ ਜੇ ਬਦਨਾਮ ਹੋਵੋਗੇ
ਵਪਾਰੀ, ਹੰਸ ਸਟੀਨਰ

128
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

129
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਫੁੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

130
00:16:36,162 --> 00:16:39,248
ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬੈਠਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਗੋਡੇ 'ਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ.

131
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

132
00:16:41,834 --> 00:16:44,368
ਸਟੀਨਰ ਨੇ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ
con gai, ਸਥਾਨਕ ਕੁੜੀ,

133
00:16:44,368 --> 00:16:46,963
ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੋਇਆ
ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੇ.

134
00:16:47,048 --> 00:16:51,177
ਇਸਾਬੇਲ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਦ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ.

135
00:16:53,429 --> 00:16:55,890
ਮੈਂ ਸਟੀਨਰ ਦਾ ਵਾਲਿਟ ਸੀ,
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ,

136
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
ਇਸਾਬੇਲ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲਿਆ।

137
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

138
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਲਮਨ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।

139
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ.

140
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸਟੋਰੇਜ ਸ਼ੈੱਡ ਹੈ
ਵਾਪਸ ਬਾਹਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਬੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

141
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
ਤੁਸੀਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋਗੇ।

142
00:17:19,956 --> 00:17:23,125
ਹਰ ਵਾਰੀ,
ਕੁਝ ਲੰਗੜੀ ਬਤਖ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪੰਜੇ.

143
00:17:23,209 --> 00:17:29,799
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਫਿਰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੋ।

144
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
Xiè xie.

145
00:17:57,326 --> 00:17:58,661
ਠੀਕ ਹੈ।

146
00:18:05,668 --> 00:18:06,919
ਉਹ ਇਹ ਕਰੇਗਾ।

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,882
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੀ,
ਮਾਰਟਿਨ. ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋ.

148
00:18:11,966 --> 00:18:14,677
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

149
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਹਾਂ, ਸੁੰਦਰ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਸੜਦਾ ਹਾਂ।

150
00:18:18,806 --> 00:18:22,560
ਤੂੰ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ!
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ

151
00:18:23,561 --> 00:18:25,952
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ

152
00:18:25,952 --> 00:18:28,231
ਜੋ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸਦਾ ਤਰੀਕਾ।

153
00:18:30,401 --> 00:18:31,819
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

155
00:18:46,125 --> 00:18:51,130
ਅਤੇ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਮਾਰਟਿਨ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

156
00:18:58,638 --> 00:19:02,725
ਬੈਰਨ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ, ਯਕੀਨਨ.
ਪਰ, ਯਕੀਨਨ

157
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
ਉਹ ਰਿਹਾਅ ਹੋਇਆ ਕੈਦੀ ਸੀ।

158
00:19:14,737 --> 00:19:19,867
ਉਹ ਮਾਸੂਮ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਖਮੀ ਮਰੀਜ਼ ਲੰਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

159
00:19:20,826 --> 00:19:23,913
ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ।

160
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
ਮੈਨੂੰ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

161
00:20:02,201 --> 00:20:05,705
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

162
00:20:09,959 --> 00:20:11,669
ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ

163
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ
ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਨ।

164
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
ਮੈਂ ਕਿਥੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਬਸ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

165
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ।

166
00:20:29,186 --> 00:20:30,563
ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ.

167
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,

168
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
ਸੀਮਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਕਿਹਾ ਸੀ,
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਂਗੁਇਨ ਨਾਲ ਚੁਦਾਈ ਕੀਤੀ!

169
00:20:45,578 --> 00:20:49,749
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਪੇਟਣ ਲਈ

170
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਪਲ।

171
00:20:53,252 --> 00:20:55,880
ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਟੋਸਟ.
ਭਵਿੱਖ.

172
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੀ ਰਹੇ ਹਾਂ!

173
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
ਵਾਪਸ ਨਾ ਜਾਣ ਲਈ
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹੇ ਹਾਂ।

174
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
ਚੀਅਰਸ.
ਚੀਅਰਸ.

175
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
ਨਹੀਂ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਟੀ.ਜੇ.,
ਮੈਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਸੀ।

176
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
ਨ੍ਯੂ ਯੋਕ?
ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ.

177
00:21:10,561 --> 00:21:13,606
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ?

178
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
ਮੰਨ ਲਓ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ fucking ਬੇਕਰ ਬਣ ਆਏਗਾ.

179
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ!

180
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

181
00:21:35,544 --> 00:21:36,754
ਬੰਦ Fuck.

182
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
ਇਹ ਕੈਂਟ ਕੌਣ ਹੈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ?

183
00:21:43,052 --> 00:21:46,555
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਰਡ-ਅਖਰੋਟ ਮਿਲੀ, ਮੁੰਡੇ.

184
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪਰੈਟੀ ਪੈਸਾ ਹੈ
ਫੌਜ ਦੇ ਉਜਾੜ ਲਈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.

185
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਜੋ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਅੱਥਰੂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.

186
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?

187
00:21:55,940 --> 00:21:58,150
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਦਿਨ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ,
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

188
00:21:59,527 --> 00:22:02,112
ਸ਼ਹ! ਸ਼ਹ! ਸੁਣੋ।

189
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡੇ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ?

190
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
ਘਰ ਜਾਓ।

191
00:22:22,132 --> 00:22:25,553
ਜੇ ਵਿਚਾਰ ਲੜਾਈ ਲੜਨਾ ਹੈ,
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।

192
00:23:31,535 --> 00:23:32,745
ਮਾਰਟਿਨ!

193
00:23:36,749 --> 00:23:38,083
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!

194
00:23:39,084 --> 00:23:40,711
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ!

195
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ।

196
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋੜੋ।

197
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋੜੋ।

198
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਬੱਚੇ ਹੋ!

199
00:24:08,572 --> 00:24:09,490
ਹੇ.

200
00:24:17,623 --> 00:24:21,043
ਹੁਣ, ਇਹ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਾਪਸ ਆਓ।

201
00:24:23,462 --> 00:24:26,173
ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਮੇਰੇ ਕਾਨੂੰਨ।

202
00:24:27,257 --> 00:24:28,676
ਮੇਰਾ ਰਿਵਾਲਵਰ।

203
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
ਮਾਰਟਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।
ਪਰਵਾਹ ਜੇ ਮੈਂ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ?

204
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
ਮੇਰਾ ਕਾਲ ਨਹੀਂ।

205
00:24:40,145 --> 00:24:41,271
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

206
00:24:43,065 --> 00:24:44,983
ਇਜ਼ਾਬੇਲ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਓ। ਆ ਜਾਓ.

207
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਸਟੀਨਰ ਦੀ ਧੀ ਹੈ?

208
00:24:47,027 --> 00:24:48,987
ਉਹ ਸਟੀਨਰ ਦੀ ਧੀ ਹੈ।

209
00:24:50,322 --> 00:24:54,785
ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਦੋਸਤ
ਕਰਨਲ ਸਟੀਨਰ ਨੇ ਇੱਕ ਚੈਂਪੀਅਨ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਡਾਣ ਭਰੀ।

210
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
ਬੀਤੀ ਰਾਤ, ਕਿਸੇ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਠੰਡੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

211
00:24:58,163 --> 00:25:00,374
ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪਾਰਟੀ.

212
00:25:01,375 --> 00:25:05,629
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?

213
00:25:05,713 --> 00:25:09,049
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸੜ ਗਏ ਹੋ
ਇੰਡੋਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਖਤਰਨਾਕ ਆਦਮੀ

214
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
ਇਸ ਵੇਲੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਲੋੜ ਹੈ
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ।

215
00:25:12,636 --> 00:25:15,681
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੜੋ?

216
00:25:16,557 --> 00:25:20,853
ਸਟੀਨਰ ਕੋਲ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਏਜੰਟ ਸੀ
ਉੱਤਰ ਭੇਜਿਆ, ਇਸ ਲਈ

217
00:25:20,936 --> 00:25:22,730
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

218
00:25:22,813 --> 00:25:24,189
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

219
00:25:25,274 --> 00:25:27,776
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਮੌਕੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ,
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।

220
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।

221
00:25:36,869 --> 00:25:39,079
ਸਟੀਨਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

222
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਰ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਫਿਟ ਹੋਵੇਗੀ।

223
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਗਾਹਕ ਨਹੀਂ।

224
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

225
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਇਆ.

226
00:26:13,363 --> 00:26:15,991
ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

227
00:26:16,867 --> 00:26:18,994
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

228
00:26:21,455 --> 00:26:23,415
ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

229
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਪੁੱਤਰ।

230
00:26:28,253 --> 00:26:31,131
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ
ਉੱਥੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ.

231
00:26:33,050 --> 00:26:34,885
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ

232
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
ਇਸ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ.

233
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
ਮਾਰਟਿਨ!

234
00:26:54,696 --> 00:26:56,782
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਉੱਠੋਗੇ।

235
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

236
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ।

237
00:27:07,042 --> 00:27:11,213
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਲੜਦੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।
ਜਾਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ

238
00:27:11,296 --> 00:27:14,466
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

239
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

240
00:27:19,054 --> 00:27:21,098
ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।

241
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
ਇਹ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ I
ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ।

242
00:27:27,187 --> 00:27:29,731
ਮੈਂ ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ।

243
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ.

244
00:27:49,209 --> 00:27:51,128
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ

245
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

246
00:27:56,675 --> 00:27:59,386
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਸੀ?

247
00:28:30,709 --> 00:28:34,087
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਚੈਂਪੀਅਨ ਇੱਥੇ ਹੈ!

248
00:28:34,171 --> 00:28:39,343
ਚੈਂਪੀਅਨ ਇੱਥੇ ਹੈ! ਅਤੇ ਕੌਣ ਜਿੱਤੇਗਾ?
WHO? WHO? ਹਾਂ! ਜੇਤੂ!

249
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
ਆ ਜਾਓ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ! ਆ ਜਾਓ!

250
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
ਆ ਜਾਓ!

251
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ!

252
00:30:24,448 --> 00:30:28,618
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਜਿਨ ਅਤੇ ਟੌਨਿਕ ਹਾਈਬਾਲ, ਬੁੱਢਾ ਮੁੰਡਾ।

253
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
ਜਿੰਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਔਂਸ
ਟੌਨਿਕ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਾਰ ਔਂਸ ਤੱਕ.

254
00:30:31,496 --> 00:30:33,332
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਤਾਂ ਨਿੰਬੂ ਦਾ ਛਿੜਕਾਅ ਕਰੋ।

255
00:30:34,082 --> 00:30:36,460
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿਤੇ ਨਿੰਬੂ ਦਾ ਰਸ।

256
00:30:37,753 --> 00:30:39,629
ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

257
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਣ ਕੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਿਆ।

258
00:30:43,967 --> 00:30:45,052
ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਸੇਵਾ?

259
00:30:46,511 --> 00:30:50,766
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਇਰਿਸ਼ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

260
00:30:51,892 --> 00:30:56,063
ਇੱਕ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼.
ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

261
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
ਇੱਕ ਸੌ ਸਥਾਨਕ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ
ਇਸ ਆਸਪਾਸ ਵਿੱਚ.

262
00:30:59,149 --> 00:31:03,028
ਭੱਜ ਰਹੇ ਨਾਜ਼ੀ, ਕਾਤਲ,
ਜੰਗੀ ਅਪਰਾਧੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

263
00:31:03,111 --> 00:31:04,196
ਇਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

264
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
1946 ਵਿੱਚ, ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ
ਕਈ ਵੱਡੇ ਬੰਬ ਸੁੱਟੇ

265
00:31:07,491 --> 00:31:09,951
RUC ਅਤੇ B-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ।

266
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਨਾਲ,

267
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
ਜੋ ਹਿੱਸਾ ਸਨ
IRA ਲਈ ਇੱਕ ਫਲਾਇੰਗ ਕਾਲਮ ਦਾ।

268
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ
ਇੱਕ ਧਮਾਕੇ ਵਿੱਚ

269
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
ਉਹ ਸਾਡਾ ਢਿੱਲਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

270
00:31:25,509 --> 00:31:26,593
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

271
00:31:30,013 --> 00:31:33,392
ਖੈਰ, ਜੇ ਉਹ ਮੁੜਦਾ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੂਤਾਵਾਸ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

272
00:31:36,311 --> 00:31:39,856
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਜੋ ਕਿ £10,000 ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

273
00:31:42,442 --> 00:31:46,196
ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਨਾਮ ਦੀ ਰਕਮ
ਉਸ ਦੇ ਖਦਸ਼ੇ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ.

274
00:31:47,656 --> 00:31:52,244
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ £10,000 ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਫ੍ਰੈਂਚ ਪਿਅਸਟ੍ਰੇਸ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ?

275
00:32:20,272 --> 00:32:21,314
ਚੀਅਰਸ.

276
00:33:46,274 --> 00:33:48,068
ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ!

277
00:34:12,217 --> 00:34:16,930
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

278
00:34:18,974 --> 00:34:22,644
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੋਗੇ
ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਮੈਚ ਵਿੱਚ?

279
00:34:22,727 --> 00:34:27,482
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਪੈਸਾ.
ਮੈਡੀਸਨ ਸਕੁਏਅਰ ਗਾਰਡਨ.

280
00:34:28,650 --> 00:34:30,068
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ.

281
00:34:31,278 --> 00:34:35,031
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
ਸਿਆਸਤਦਾਨ, ਨਿਵੇਸ਼ਕ.

282
00:34:35,115 --> 00:34:38,785
ਪਰ ਮੈਂ SS ਸਟੀਨਰ ਹਾਂ,

283
00:34:38,868 --> 00:34:42,831
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਆਰਏ ਟਿਲਮੈਨ ਹੋ।

284
00:34:43,665 --> 00:34:49,462
ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸੀ
ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੰਗ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੁਆਰਾ.

285
00:34:50,171 --> 00:34:53,258
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੀਕਰੇਟ ਸਰਵਿਸ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ. ਇਸ ਲਈ

286
00:34:53,842 --> 00:34:59,889
ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਕੀ ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹਾਂ।

287
00:35:39,929 --> 00:35:41,348
ਪਿਆਰੀ ਇਜ਼ਾਬੇਲ

288
00:35:41,431 --> 00:35:44,643
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

289
00:35:44,726 --> 00:35:47,937
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ, ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

290
00:35:48,021 --> 00:35:52,442
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰੋਗੇ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ

291
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਉਹ

292
00:35:58,198 --> 00:35:59,824
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

293
00:36:05,789 --> 00:36:09,751
ਖੈਰ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

294
00:36:09,834 --> 00:36:13,421
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ,
ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾ ਦੀ ਧੀ

295
00:36:13,505 --> 00:36:16,591
ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾਪੂਰਣ ਸੋਚ ਲਈ।

296
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰਤਾ.

297
00:36:20,470 --> 00:36:24,849
ਮੈਂ ਧੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਉਸ ਔਰਤ ਦਾ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁੱਕੜ ਕੀਤਾ।

298
00:36:24,933 --> 00:36:28,728
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਿਹਰੇ ਰਹਿਤ ਕੀੜੇ ਨਿਵਾਸੀ

299
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
ਇਸ ਉਜੜਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ।

300
00:36:31,272 --> 00:36:34,859
ਦਿਲੋਂ, ਹੰਸ ਸਟੀਨਰ।

301
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ?

302
00:36:53,044 --> 00:36:55,088
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਿੱਤ ਰਹੇ ਹਾਂ।

303
00:36:57,340 --> 00:37:00,218
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਏਜੰਟ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁੱਛਣਾ.

304
00:37:07,642 --> 00:37:10,270
ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇਗਾ।

305
00:37:10,353 --> 00:37:13,189
ਪੈਸਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮਾਰਟਿਨ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

306
00:37:13,273 --> 00:37:16,443
ਨਾ ਹੀ ਸਟੀਨਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਚਾਹੋ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

307
00:37:20,071 --> 00:37:24,367
ਇਹ ਮੇਰਾ ਫੌਜੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

308
00:37:24,451 --> 00:37:26,494
ਸਟੀਨਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸਟੀਨਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.

309
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
ਕੱਲ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਲੈ ਲਓ,
ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਓ, ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ।

310
00:37:31,583 --> 00:37:34,961
ਤੁਸੀਂ ਓਨੇ ਹੀ ਚੰਗੇ ਹੋ ਜਿੰਨੇ ਵਾਪਸ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

311
00:37:37,589 --> 00:37:41,801
ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
ਅਸਲ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖੋ।

312
00:37:46,890 --> 00:37:48,099
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?

313
00:37:50,185 --> 00:37:53,104
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਉਸ ਦਾ ਉੱਥੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਲੜਾਈ ਕਰਾਂਗਾ।

315
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਹੋਣਗੇ
ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਤੱਕ.

316
00:38:02,614 --> 00:38:04,657
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

317
00:38:04,741 --> 00:38:08,411
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ

318
00:38:09,662 --> 00:38:13,166
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

319
00:38:30,558 --> 00:38:35,605
ਇੱਕ ਲੱਖ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪਿਅਸਟਰਸ.
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਘੜਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਲਿਆ ਹੈ।

320
00:38:35,688 --> 00:38:40,151
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੋਈ ਵੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੱਟਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ

321
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹੁਣ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

322
00:38:42,278 --> 00:38:45,073
ਇਸ ਲਈ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਹਾਰ ਜਾਵਾਂ?

323
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
ਖੈਰ, ਇਹ ਆਸਾਨ ਸੀ.

324
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

325
00:38:51,538 --> 00:38:55,583
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਟ ਦਿਓ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਲਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

326
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦਿੱਖ ਦਿਓ।

327
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਣਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਲਈ, ਮਾਰਟਿਨ. ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.

328
00:39:04,926 --> 00:39:08,346
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰੋ, ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ.
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

329
00:39:17,480 --> 00:39:18,565
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

330
00:39:18,648 --> 00:39:20,984
ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ,
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੂਆ ਨਹੀਂ ਖੇਡਾਂਗਾ।

331
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਹੈ!

332
00:39:24,237 --> 00:39:28,366
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ.
ਮਾਰਟਿਨ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।

333
00:39:29,742 --> 00:39:32,912
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਦੱਖਣ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਇੱਕ ਬਾਰ ਖਰੀਦੋ.

334
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
ਇੱਕ ਵੱਡਾ।

335
00:39:34,747 --> 00:39:37,584
ਥਾਈਲੈਂਡ, ਸ਼ਾਇਦ। ਹਾਂ।

336
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
ਜਦੋਂ ਯੂਰਪੀ ਲੋਕ ਆਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ,
ਅਮਰੀਕੀ ਅਗਲੇ ਹੋਣਗੇ,

337
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ.

338
00:39:43,840 --> 00:39:45,383
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਜੂਆ ਖੇਡਿਆ ਸੀ?

339
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸਿਰ।

340
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਹੁਣ, ਬੱਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

341
00:40:42,815 --> 00:40:45,610
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ!

342
00:41:59,642 --> 00:42:02,311
ਉੱਠ ਜਾਓ! ਉੱਠ ਜਾਓ!
ਉੱਠ ਜਾਓ! ਉੱਠ ਜਾਓ!

343
00:42:36,054 --> 00:42:41,434
ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨਾਇਕ ਦਾ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

344
00:42:48,316 --> 00:42:50,193
ਉਹ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

345
00:43:02,413 --> 00:43:05,500
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਦੇਖੋ! ਇੱਥੇ
ਮੇਰੇ ਸੱਜਣੋ ਹੁਣ ਆ ਜਾਓ।

346
00:43:09,045 --> 00:43:10,171
ਠੀਕ ਹੈ, ਦੋਸਤੋ

347
00:43:11,380 --> 00:43:15,009
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋ।

348
00:43:17,845 --> 00:43:18,930
ਕੀ?

349
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੈ
ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ.

350
00:43:22,100 --> 00:43:24,477
ਇਸ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਡੀਡ,

351
00:43:24,560 --> 00:43:29,065
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਸਭ ਕੁਝ,
ਹੁਣ ਮੋਨਸੀਯੂਰ ਰਾਸਟਿਗਨੈਕ ਦਾ ਹੈ।

352
00:43:29,148 --> 00:43:30,608
ਮਾਰਟਿਨ ਹਾਰ ਗਿਆ?

353
00:43:31,651 --> 00:43:35,363
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਾਰ ਜਾਵੇਗਾ,
ਪਰ ਉਸਨੇ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਨੂੰ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਦਿੱਤਾ?

354
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ.

355
00:43:38,658 --> 00:43:42,328
ਆਪਣੀ ਜੀਭ, ਕਾਲੀ ਦੇਖੋ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

356
00:43:43,412 --> 00:43:45,790
ਤੁਸੀਂ ਭਿਆਨਕ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ!
ਤੁਸੀਂ ਡਰਪੋਕ ਠੱਗਦੇ ਹੋ।

357
00:43:45,873 --> 00:43:48,376
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਾਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ.

358
00:43:51,254 --> 00:43:52,296
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

359
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੂਰ!

360
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!

361
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ.

362
00:44:03,891 --> 00:44:06,060
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

363
00:44:06,978 --> 00:44:09,605
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ।
ਇਹ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

364
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਸਤੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਪੈਨਿਸ਼
ਅਦਾਇਗੀਸ਼ੁਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਨਾਲ

365
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
ਹੋਰ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

366
00:44:17,196 --> 00:44:18,739
ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ।

367
00:44:19,907 --> 00:44:23,119
ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਕਾਤਲ ਨਹੀਂ ਹੋ।

368
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
ਨਹੀਂ!

369
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

370
00:44:49,187 --> 00:44:51,439
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ, ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ?

371
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੈ.

372
00:45:25,264 --> 00:45:29,852
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਝੁਲਸ ਕੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।੪੫।

373
00:45:29,936 --> 00:45:32,396
ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਇਨੇ ਰਹਿ ਗਿਆ।

374
00:45:32,480 --> 00:45:36,651
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ, ਬਾਰ, ਕੁਝ ਵੀ।

375
00:45:36,734 --> 00:45:38,694
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਸਾਈਨ ਆਫ ਕੀਤਾ।

376
00:45:43,115 --> 00:45:45,910
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ
ਮਾਰਟਿਨ ਅਤੇ ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਨਾਲ।

377
00:45:57,922 --> 00:46:03,260
ਆਰੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਸ਼ਾਟਗਨ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ,
ਇਹ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਰਕ ਹੈ,

378
00:46:03,344 --> 00:46:05,221
ਪਰ, ਇੱਕ ਥਰੋਅ ਉੱਤੇ, ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ।

379
00:46:06,639 --> 00:46:09,558
ਹਿੱਟ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੇ ਮਾਰਟਿਨ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

380
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।

381
00:46:13,896 --> 00:46:15,773
ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ.

382
00:46:15,856 --> 00:46:20,277
ਜਿਸ .45 ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਹੀ ਲੰਘਿਆ.

383
00:46:20,361 --> 00:46:22,071
ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਸੀ।

384
00:46:22,154 --> 00:46:27,451
ਅਤੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ
ਮਾਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਜਾਨਵਰ ਹੈ।

385
00:46:50,349 --> 00:46:54,061
ਮਾਰਟਿਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਧਰਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰ,

386
00:46:54,145 --> 00:46:56,439
ਪਰ ਉੱਥੇ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਿਆ।

387
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਰਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ,

388
00:47:00,067 --> 00:47:03,279
ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ।

389
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
ਉਸਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।

390
00:47:06,574 --> 00:47:11,078
ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ
ਸੰਧਿਆ ਰਾਜ ਵਿੱਚ.

391
00:47:11,162 --> 00:47:12,496
ਪਰ, ਜੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,

392
00:47:12,580 --> 00:47:16,083
ਇਹ ਉਸਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੌਤ ਨਾਲ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ

393
00:47:16,167 --> 00:47:18,335
ਜਿਹੜੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ
ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਲਈ.

394
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

395
00:47:33,976 --> 00:47:36,145
ਮੈਂ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।

396
00:47:39,523 --> 00:47:41,650
ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

397
00:47:45,529 --> 00:47:47,823
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

398
00:48:46,966 --> 00:48:49,176
ਭਾਵੇਂ ਇਸਨੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ,

399
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
ਮਾਰਟਿਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।

400
00:48:54,348 --> 00:48:57,893
ਇਹ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਦੋਂ ਸੀ।

401
00:48:57,977 --> 00:49:02,064
ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਉਦੋਂ ਹੀ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।

402
00:49:02,148 --> 00:49:07,611
ਸਟੀਨਰ, ਰਾਸਟਿਗਨੈਕ, ਅਮਰੀਲੋ ਅਤੇ ਬੂਨ।

403
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਆਦਮੀ।

404
00:49:10,239 --> 00:49:16,120
ਪਰ, ਮਾਰਟਿਨ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ, ਚਾਰ ਕਾਰਨ
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

405
00:50:45,960 --> 00:50:48,712
ਮੈਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਸਟੀਨਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

406
00:50:48,796 --> 00:50:52,716
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਕੌਗਨੈਕ ਦੀ ਇੱਕ ਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬੋਤਲ। ਠੀਕ ਹੈ?

407
00:50:54,843 --> 00:50:58,264
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ
ਚਾਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

408
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ।

409
00:51:01,225 --> 00:51:04,061
ਅਤੇ ਇੱਕ ਫ਼ਿੱਕੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

410
00:51:04,144 --> 00:51:10,067
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ ਮੌਤ ਸੀ।
ਅਤੇ ਨਰਕ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ।

411
00:51:11,068 --> 00:51:14,571
ਮੈਂ Rastignac ਅਤੇ Steiner ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਕਿਉਂ?

412
00:51:20,119 --> 00:51:22,913
ਰਾਸਟਿਗਨੈਕ ਅਤੇ ਸਟੀਨਰ।

413
00:51:33,048 --> 00:51:34,341
ਮੂਕ—ਲਾਓ!

414
00:51:36,427 --> 00:51:38,470
ਅੰਦਰ ਨਾ ਜਾਓ, ਮੂਕ-ਲਾਓ।

415
00:52:25,392 --> 00:52:26,852
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਗਨੈਕ।

416
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
ਮਾਰਟਿਨ!

417
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੀਣ ਦਿਓ.

418
00:52:54,171 --> 00:52:56,423
ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਓ!

419
00:52:57,883 --> 00:52:59,176
ਦੇਖੋ

420
00:52:59,259 --> 00:53:01,887
ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮਾਰਟਿਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ
ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਨ

421
00:53:01,970 --> 00:53:05,015
ਕਿ, ਇੱਕ ਬਾਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ,

422
00:53:05,099 --> 00:53:09,561
ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾਲ ਆਦਮੀ
'ਤੇ ਸੱਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਮੀ ਸੀ.

423
00:53:11,230 --> 00:53:12,940
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

424
00:53:15,192 --> 00:53:18,695
ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

425
00:53:18,779 --> 00:53:20,864
ਕਿਸੇ ਸਿਆਣੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ,

426
00:53:20,948 --> 00:53:24,618
ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਡਰੋ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

427
00:54:37,691 --> 00:54:39,276
ਮਾਰਟਿਨ ਟਿਲਮੈਨ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ।

428
00:54:40,944 --> 00:54:44,656
ਉਹ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰਿਆ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੁੰਡਲੀ ਨਾਲ. ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ!

429
00:54:45,741 --> 00:54:48,118
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮਸ਼ੀਨ ਗੰਨਾਂ ਸਨ,
ਸ਼ਾਟਗਨ, ਸਟੀਨਰ!

430
00:54:48,202 --> 00:54:50,204
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।

431
00:54:50,287 --> 00:54:51,830
ਇੱਕ ਭੂਤ ਵਾਂਗ!

432
00:54:51,914 --> 00:54:55,959
ਜਿਸ ਲੜਾਕੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰ ਕੇ ਦਫਨਾਇਆ ਸੀ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ.

433
00:54:57,461 --> 00:55:00,214
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਾਰਾਂਗਾ।

434
00:55:01,757 --> 00:55:05,135
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਮ ਨਿਯਮ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਅਤਿਕਥਨੀ ਦਾ,

435
00:55:05,219 --> 00:55:08,096
ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

436
00:55:09,139 --> 00:55:11,350
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਸਟੀਨਰ?

437
00:55:12,392 --> 00:55:13,644
ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ।

438
00:55:18,690 --> 00:55:21,735
ਚਲੋ ਬਸ ਇਹ ਕਹੀਏ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ.

439
00:55:21,818 --> 00:55:24,014
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ
ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ.

440
00:55:24,014 --> 00:55:25,989
ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ।

441
00:55:26,073 --> 00:55:28,867
ਉਹ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ।

442
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੜਤਾਲ ਕਰਾਂਗਾ.

443
00:55:31,328 --> 00:55:35,290
ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਮੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਵਿਲਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

444
00:55:36,959 --> 00:55:39,920
ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਹੈ।
ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

445
00:55:40,671 --> 00:55:46,260
ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

446
00:55:46,885 --> 00:55:49,012
Constantine ਲਵੋ.
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।

447
00:55:54,226 --> 00:55:57,938
ਕਾਂਸਟੈਂਟਾਈਨ, ਮੋਂਟੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੜਕਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

448
00:55:58,021 --> 00:56:01,024
ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਅਸਲਾ ਵੀ।

449
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
ਜਾਓ।

450
00:56:15,289 --> 00:56:17,708
ਲੂਈ XIII ਕੋਗਨੈਕ.

451
00:56:18,875 --> 00:56:23,630
ਤਕਰੀਬਨ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪੁਰਾਣਾ।
ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਕਲਪ.

452
00:56:26,258 --> 00:56:28,510
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ ਪਏਗਾ
ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ.

453
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

454
00:56:31,054 --> 00:56:34,141
ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੁਆਫੀ ਵਜੋਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਰੀਦਾਂਗਾ
ਇਸ ਅਸੁਵਿਧਾ ਲਈ.

455
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨ, ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ।

456
00:56:42,941 --> 00:56:45,694
ਅਤੇ ਇੱਥੇ. ਬਾਕੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ!

457
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ!

458
00:56:48,322 --> 00:56:49,865
ਤੁਸੀਂ ਹੋ!

459
00:57:02,961 --> 00:57:05,422
ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

460
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ!

461
00:58:06,692 --> 00:58:07,943
ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ! ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ!

462
00:58:28,005 --> 00:58:29,047
ਮਾਰਟਿਨ

463
00:58:30,257 --> 00:58:33,260
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਦੇਖੋ!

464
00:58:33,343 --> 00:58:36,722
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਦੇਖੋ।

465
00:58:50,902 --> 00:58:55,323
ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਾਰ.

466
00:58:55,407 --> 00:58:58,577
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਘਿਨਾਉਣਾ ਨਹੀਂ.

467
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

468
01:00:27,916 --> 01:00:29,126
ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਰਾਵਾ.

469
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਲਾਮਬੰਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਹੜਤਾਲ ਫੋਰਸ

470
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ

471
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
ਉਸ ਨੂੰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਮਝੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ।

472
01:00:48,728 --> 01:00:49,938
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

473
01:01:01,158 --> 01:01:03,660
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚੋਗੇ?

474
01:01:17,632 --> 01:01:19,301
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,

475
01:01:19,384 --> 01:01:20,969
ਮਾਰਟਿਨ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।

476
01:01:21,052 --> 01:01:24,222
ਕੀ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਵੀਅਤ ਮਿਨਹ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ,

477
01:01:24,306 --> 01:01:30,187
ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੜਕਾਉਣਾ,
ਮਾਰਟਿਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਲੜਿਆ ਸੀ।

478
01:01:30,270 --> 01:01:32,856
ਪਰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ.

479
01:01:32,939 --> 01:01:35,525
ਬਦਲਾ ਸ਼ੁੱਧ ਸੀ. ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਸੀ.

480
01:01:35,609 --> 01:01:39,821
ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਧਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ
ਇਸਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ,

481
01:01:39,905 --> 01:01:42,449
ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

482
01:01:49,289 --> 01:01:52,292
ਹੁਣ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮਾਰਟਿਨ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਸੀ

483
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
ਜਾਂ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਰਣਨੀਤਕ ਗਿਆਨ।

484
01:01:54,836 --> 01:01:59,424
ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਅਗਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ।

485
01:04:02,422 --> 01:04:03,465
ਗ੍ਰੇਨੇਡ!

486
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
ਨਹੀਂ, ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ।

487
01:04:35,705 --> 01:04:37,916
ਜਾਓ! ਜਾਓ, ਜਾਓ!

488
01:04:56,017 --> 01:04:56,851
ਉੱਥੇ!

489
01:05:21,292 --> 01:05:23,253
ਕੋਰੀਡੋਰ!
ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

490
01:05:36,891 --> 01:05:38,226
ਮਰਦ

491
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
ਜਾਓ!

492
01:05:42,355 --> 01:05:45,358
ਮਾਰਕੋ, ਇੱਥੇ ਰਹੋ. ਚੂਤ.

493
01:05:58,705 --> 01:06:00,123
ਲਓ ਜੀ!

494
01:06:42,415 --> 01:06:44,751
ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

495
01:06:45,710 --> 01:06:47,921
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ।

496
01:06:48,004 --> 01:06:51,090
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

497
01:06:51,174 --> 01:06:52,926
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

498
01:06:54,427 --> 01:06:59,182
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ।

499
01:06:59,265 --> 01:07:02,227
ਤੁਸੀਂ ਕੂੜ ਹੋ ਜੋ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਲਈ।

500
01:07:03,186 --> 01:07:05,230
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਹਾਂ।

501
01:08:06,749 --> 01:08:08,543
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੜਾਕੂ ਸੀ।

502
01:08:11,629 --> 01:08:13,381
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਹੋ.

503
01:08:15,425 --> 01:08:17,302
ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

504
01:08:19,512 --> 01:08:20,722
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ।

505
01:08:23,808 --> 01:08:25,935
ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ।

506
01:08:26,019 --> 01:08:31,649
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ,
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ।

507
01:08:32,692 --> 01:08:33,735
ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

508
01:08:40,325 --> 01:08:41,451
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

509
01:08:41,451 --> 01:08:43,327
'ਤੇ ਇੱਕ ਕੀਮਤ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ, ਆਇਰਿਸ਼ਮੈਨ।

510
01:08:44,329 --> 01:08:45,747
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਹੈ.

511
01:11:24,989 --> 01:11:26,491
ਬੰਦੂਕਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਓ। ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

512
01:11:31,829 --> 01:11:36,501
ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

513
01:11:37,543 --> 01:11:40,588
ਉਸਦੇ ਕਵਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ,
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਫਾਇਰ ਕਰੋ।

514
01:11:56,187 --> 01:11:58,147
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮਾਰਟਿਨ?

515
01:12:11,744 --> 01:12:13,454
ਅੱਗ!

516
01:12:32,765 --> 01:12:33,724
ਬੰਦ ਕਰੋ ਅੱਗ!

517
01:12:35,810 --> 01:12:37,562
ਪੀਅਰੇ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.

518
01:12:37,645 --> 01:12:40,940
ਬਾਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਰਹੋ
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਕਵਰਿੰਗ ਫਾਇਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ.

519
01:13:07,842 --> 01:13:10,303
ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਮਰਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਭੇਜੋ।

520
01:13:21,647 --> 01:13:23,399
ਸੀਗਨੇਰ ਰਾਸਟਿਗਨੈਕ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

521
01:13:58,643 --> 01:14:00,102
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਦੂਕ ਦਿਓ!

522
01:14:36,138 --> 01:14:37,848
ਉਹ ਵੀਅਤ ਮਿਨਹ ਵਾਂਗ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

523
01:14:39,809 --> 01:14:41,018
ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ. ਜਾਓ!

524
01:15:27,523 --> 01:15:30,568
ਤੁਸੀਂ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

525
01:15:38,743 --> 01:15:42,830
ਖੂਨ ਦੀ ਭੁੱਖ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਮਾਰਟਿਨ?

526
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ.

527
01:15:49,086 --> 01:15:53,507
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਲੜਾਈ ਦਾ ਮੌਕਾ.

528
01:19:22,299 --> 01:19:25,761
ਬੈੱਡਫੇਲੋ ਪੈਸੇ ਵਰਗੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਬਿਲਟ ਇਕੱਠੇ।

529
01:19:25,844 --> 01:19:30,808
Rastignac ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ।

530
01:19:30,891 --> 01:19:32,977
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇ,

531
01:19:33,060 --> 01:19:37,273
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਿਨਾਂ ਖਾਤਾ ਸੀ
ਕੁਦਰਤੀ ਖੋਟ ਦਾ ਯੂਰਪੀਅਨ.

532
01:20:19,940 --> 01:20:22,359
ਰੈਸਟਿਗਨੈਕ ਦਾ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ

533
01:20:22,443 --> 01:20:25,070
ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਮਾਏ ਸਨ
ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ

534
01:20:39,376 --> 01:20:42,588
ਮਾਰਟਿਨ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਫੈਲ ਗਿਆ ਸੀ
ਸਥਾਨਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।

535
01:20:43,630 --> 01:20:45,257
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹਮਦਰਦੀ ਵਿੱਚ.

536
01:20:45,883 --> 01:20:49,470
ਰਾਸਟਿਗਨੈਕ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਨਾਲ,
ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ

537
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ।

538
01:20:53,390 --> 01:20:55,893
ਜਿਵੇਂ ਮਾਰਟਿਨ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

539
01:21:27,424 --> 01:21:32,137
ਮੈਟਾਡੋਰ ਦਾ ਬਲਦ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ।

540
01:21:33,347 --> 01:21:36,767
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੈ
ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।

541
01:21:38,644 --> 01:21:42,815
ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ, ਮਾਰਟਿਨ।
ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

542
01:21:53,117 --> 01:21:54,243
ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੈ।

543
01:22:13,679 --> 01:22:15,305
ਆਓ ਸੱਜਣਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰੀਏ।

544
01:22:35,701 --> 01:22:37,453
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋਨ-ਪੀਅਰੇ ਰਸਟੀਗਨਕ ਹੈ।

545
01:22:38,120 --> 01:22:40,497
ਮੈਂ ਕਈ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,

546
01:22:40,581 --> 01:22:43,375
ਪਰ ਉਹ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਬੰਧਿਤ

547
01:22:43,459 --> 01:22:44,751
ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

548
01:22:46,253 --> 01:22:48,213
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

549
01:22:49,506 --> 01:22:54,011
ਇਸ ਬਲੇਡ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ,
ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।

550
01:27:06,763 --> 01:27:08,265
ਇਹ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਲਈ ਹੈ.

551
01:27:30,078 --> 01:27:31,163
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ.

552
01:29:04,631 --> 01:29:07,300
ਪਿਆਰੀ ਇਜ਼ਾਬੇਲ, ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

553
01:29:07,384 --> 01:29:10,679
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

554
01:29:10,762 --> 01:29:14,015
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ, ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

555
01:29:14,099 --> 01:29:17,227
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ

556
01:29:18,270 --> 01:29:19,771
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

557
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
ਇਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਾਰਟਿਨ।

558
01:29:35,412 --> 01:29:38,248
ਅਸੀਂ ਸਾਈਗਨ ਵਿੱਚ ਰੇਲਮਾਰਗ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸ਼ਾਮ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ

559
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲਵੋ.

560
01:29:41,459 --> 01:29:45,297
ਅਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਤਲ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚੱਲੇਗਾ।

561
01:29:47,340 --> 01:29:48,883
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓਗੇ।

562
01:29:50,010 --> 01:29:52,470
ਇਸ ਲਈ
ਕੀ?

563
01:29:56,933 --> 01:29:58,685
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

564
01:30:01,313 --> 01:30:03,940
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਸਥਾਨਕ ਆਪਰੇਟਿਵ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ।

565
01:30:04,024 --> 01:30:06,318
ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਨਰ ਦੇ ਨਾਲ ਆਦਮੀ
ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਹਨ, ਟਿਲਮੈਨ।

566
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
ਇੰਡੋਚਾਇਨਾ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

567
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

568
01:30:30,300 --> 01:30:32,594
ਮਸੀਹ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

569
01:30:32,677 --> 01:30:36,640
ਪਰ ਇੱਕ ਰੱਬ-ਭੈਣਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ
ਕਤਲੇਆਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਈ.

570
01:30:36,723 --> 01:30:40,769
ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ. ਉਹ ਕਾਤਲ ਸੀ।

571
01:30:41,311 --> 01:30:43,313
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਸੀ.

572
01:30:46,900 --> 01:30:48,276
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

573
01:30:49,861 --> 01:30:51,071
ਦੰਤਕਥਾ